Spørsmål:
Jeg lurer på om det er likegyldig hvor man plasserer «godt» i setningene under, eller om en av variantene er feil.
«Det gleder meg å høre, da blir du godt tatt vare på.»
eller
«Det gleder meg å høre, da blir du tatt godt vare på.»
Svar:
Takk for interessant spørsmål.
Jeg ville ikke sette rød strek, men selv ville jeg velge den siste versjonen – som altså setter adverbet GODT til verbet TA. Tilsvarende ville jeg si og skrive f.eks. TATT GODT HÅND OM, TATT VEL IMOT, GÅTT KRAFTIG INN FOR, SAGT KLART NEI TIL osv. osv.
I den første versjonen oppfattes altså uttrykket TA VARE PÅ som en enhet, og adverbet GODT står til helheten. Når (hoved)verbet er bare et enkelt ord, skal adverbet i slike tilfeller settes foran: BLI GODT HJULPET, BLI VEL MOTTATT.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Syntaks (setningsbygning)