Spørsmål:
Hvordan skrives dette ordet: treveis reguleringsventil – hvor skal det være mellomrom og eller bindestrek? Bør det være bindestrek mellom shuntventil f.eks., takknemlig for svar 🙂
Svar:
Normalt ville jeg vel uttale TREVEIS REGULERINGSVENTIL i to ord og skrive det slik, altså i to ord uten bindestreker eller andre mellomrom enn det ene. Jeg vil ikke utelukke at sammensetninger med TREVEIS og TOVEIS som førsteledd kan sammenskrives når sisteleddet er kort, så ordet uttales som ett ord, f.eks. TREVEISVENTIL, TREVEISTIPP (men altså TREVEIS LASTEBILTIPP).
SHUNTVENTIL ville jeg skrive i ett ord, uten bindestrek, ut fra det resonnement at SHUNT er et gammelt fagord i norsk og såpass kjent blant fagfolk at det ikke byr på lesevanskeligheter. Dessuten er vel også sammensetninger med SHUNT gamle ord i språket. SHUNTMOTOR er et ord som iallfall jeg har kjent i nærere 60 år, fra realgymnasiet . . .
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning