Spørsmål: Hei, jeg lurer på hvordan man skal skrive «cash & carry avdeling»?
Svar: Ordet CASH & CARRY har innarbeidet seg i norsk og oppfattes og uttales som ett ord. Da skal det etter hovedregelen også skrives i ett, og det skal også sammensetninger med ordet som førsteledd – slike som ditt ord. Men CASH&CARRY og CASH&CARRYAVDELING er hverken vakre eller lettleselige, for ikke tale om CASHANDCARRYAVDELING, så vi tydeliggjør med bindestreker: CASH-AND-CARRY-AVDELING. Skriv ordet slik i vanlig tekst; det er den normerte (den vedtatte) formen.
På skilt eller plakater, hvor det ofte er liten plass, må man kunne ta seg friheter, men det er det lar seg neppe gjøre i dette tilfellet.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?