Spørsmål
Forfordele – bruk og betydning
“Forfordele” er et vanskelig ord fra juridisk fagterminologi, men det dukker også ganske ofte opp i avisene. For eksempel i følgende form: ”Ledelsen er forfordelt med høy lønn, bonus og aksjeopsjoner.” Er ikke dette gal bruk? Er ikke betydningen av ”forfordele” det motsatte, med andre ord: Den som er forfordelt, er den som har fått for lite?
Svar
Din forståelse av forfordele er korrekt; den som er forfordelt, er den som har fått for lite. I Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner, s. 252 finner vi denne definisjonen av ordet: ”forfordele ved fordeling gi en mindre enn han har krav på”. Men svært mange oppfatter ordet motsatt, jf. ditt eksempel ”Ledelsen er forfordelt med høy lønn, bonus og aksjeopsjoner”. For å være på den sikre siden, bør man derfor kanskje velge et annet ord enn forfordele. Når betydningen tilsvarer ’tilgodese på andres bekostning’, kan man i stedet skrive begunstige eller favorisere.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi